Phiên dịch (Dịch nói)
a) Dịch song song (Dịch cabin)
|
|
|
Hình thức dịch song song đòi hỏi phiên dịch kết hợp nhiều kỹ năng cùng một lúc. Đó là kỹ năng nghe và hiểu một ngôn ngữ đồng thời phải truyền đạt sang một ngôn ngữ khác. Loại hình dịch thuật này thường được dùng cho các cuộc hội thảo quốc tế, các cuộc họp mang tính thương mại đa ngôn ngữ. Thông tin từ người dịch sẽ được truyền tải tới người nghe qua thiết bị máy móc chỉ vài giây sau khi một vài từ hoặc cụm từ của ngôn ngữ nguồn được phát ra.
|
b) Dịch nối tiếp
|
|
|
Hình thức dịch nối tiếp cho phép các bên tham gia có thời gian hoán đổi – mặc dù họ nói các thứ tiếng khác nhau. Người nói sẽ nói một câu, một ý hoặc một đoạn sau đó người dịch bằng các kỹ năng ghi chú nhanh theo cách của mình sẽ truyền đạt lại ý của người nói.
|
c) Dịch hộ tống
|
|
|
Dịch hộ tống sẽ sử dụng cả hai hình thức là dịch đuổi và song song để chuyển tải lại thông điệp của người nói. Dịch đuổi không đòi hỏi phải có các thiết bị điện tử và phải nói cho một người nghe trực tiếp. Hình thức dịch này trước tiên được áp dụng khi một hoặc hai cá nhân trong một nhóm chỉ nói một thứ ngôn ngữ khác. Ngoài ra, khách du lịch, các đoàn đại biểu nước ngoài thường cần hình thức phiên dịch này khi đi tham quan.
|
